Chàng Tây viết tiểu thuyết tiếng Việt đầu tiên
Ý tưởng viết sách tiếng Việt xuất hiện cách đây 3 năm khi Marko đặt chân đến Hà Nội, mọi thứ với anh không phải sự ngẫu hứng mà luôn có kế hoạch rõ ràng. Anh dành 1 năm để chuẩn bị, 1 năm để viết trước khi tự tin đến Nhã Nam nộp bản thảo lần đầu tiên.
Được xem là “chàng Tây” viết tiểu thuyết tiếng Việt đầu tiên, “Phố Nhà Thờ” của Marko Nikolic nhận được sự hưởng ứng của đông đảo đọc giả, trước tiên là bởi sự tò mò “liệu người ngoại quốc xoay sở như thế nào với câu chữ tiếng Việt?”. Chính bản thân Marko cũng thừa nhận: “Tôi đã phải suy nghĩ, cân nhắc và kiểm tra ngữ pháp liên tục trong suốt 1 năm để hoàn thành.”
Và thực sự khi đến với “Phố Nhà Thờ”, người đọc bị chinh phục bởi lối hành văn rất trôi chảy, tự nhiên và “rất giàu nội lực” mà các cây bút trẻ Việt khác chưa chắc làm được - (Biên tập viên Nguyễn Hoàng Diệu Thủy). Marko thể hiện vốn từ tiếng Việt phong phú, thậm chí đưa nhiều thành ngữ, tục ngữ, tiếng lóng, từ địa phương…không thua gì một người Việt Nam.
Chân dung nhà văn Marko Nikolic
Phố Nhà Thờ là tiểu thuyết tiếng Việt do người nước ngoài viết đầu tiên
“Không muốn đọc giả nhớ đến Phố Nhà Thờ vì tác giả là một người Tây”
Nickname “Chàng Tây viết tiểu thuyết tiếng Việt đầu tiên” đưa Marko đến với sự nổi tiếng, thành công trong chớp nhoáng. Khi Phố Nhà Thờ chính thức phát hành, Marko Nikolic nhận được sự quan tâm rất lớn của truyền thông và đọc giả. Anh tham gia nhiều talkshow, trả lời phỏng vấn báo đài, cuộc sống trở nên tất bật và nhộn nhịp. Chia sẻ với phóng viên, nhà văn người Serbia cho biết:
“Sự hưởng ứng nhiệt tình của khán giả với Phố Nhà Thờ là niềm hạnh phúc của tôi, tôi được thỏa mãn đam mê viết lách và gần gũi hơn với công chúng. Nhưng dù thế nào, tôi không muốn đọc giả nhớ đến Phố Nhà Thờ vì tác giả là một người Tây, vì như vậy chỉ có hiệu quả nhất thời, tôi có lối viết riêng, cách nhìn riêng và hy vọng mọi người tiếp nhận nó.”
Đối với văn chương nói chung, Marko Nikolic cũng có quan điểm sáng tác cho riêng mình. Anh chia sẻ trong tựa sách: “Khi viết, tôi luôn quan tâm đến tâm lý con người và những hạn chế của tư duy, theo tôi, mục tiêu của văn học là gạt bỏ những ảo tưởng về cuộc sống để đối mặt với sự thật.”
Marko không muốn đọc giả nhớ đến mình chỉ vì mình là người Tây
Chọn Việt Nam làm quê hương thứ hai
“Tôi đã đi qua hơn 70 nước và đến Việt Nam, tôi thích ở đây, tôi thích Hà Nội, tôi thích công viên, nhà hàng, quán café hay nhà thờ…tôi cũng không có ý định đi đâu nữa vì tại Việt Nam tôi có thể hòa nhập và phát triển…”
Đó là những lý do Marko Nikolic chia sẻ khi được hỏi: “Tại sao anh chọn Hà Nội làm điểm dừng chân?”. Với Marko, Hà Nội không đơn thuần là một nơi để sống. Hà Nội là kỷ niệm, là sự trải nghiệm và quan trọng nhất, sau 4 năm, anh đã dành trọn vẹn tình yêu cho mảnh đất này.
Tình yêu ấy đã được thể hiện rất rõ qua sự am hiểu các địa danh, quán hàng, món ăn hay chính sự ưu ái khi lấy “Phố Nhà Thờ” làm tên cho tác phẩm. Đúng theo phương châm sáng tác của mình, Marko không chỉ nhìn Hà Nội dưới góc độ văn hóa, mà anh còn thẳng thắn chỉ ra những vấn đề, góc khuất mà Hà Nội đang gặp phải như ô nhiễm không khí, giao thông, mánh khóe lừa đảo…
Chàng trai Serbia yêu Hà Nội và chọn Việt Nam là quê hương thứ hai
Bật mí một số dự định trong tương lai, Marko Nikolic cho biết sẽ tiếp tục là một tiểu thuyết lấy bối cảnh Hà Nội, nhưng điểm độc đáo ở chỗ câu chuyện này sẽ đặt dưới góc nhìn của một kẻ lập dị, đi sâu vào khai thác tâm lý, những va chạm trong nhận thức, anh đã dành rất nhiều thời gian để nghiên cứu và triển khai ý tưởng. Đặc biệt hơn, phần tiếp theo của Phố Nhà Thờ cũng là một kế hoạch quan trọng mà Marko luôn ấp ủ.
“Phố Nhà Thờ” có lẽ sẽ giống vô vàn những tiểu thuyết, tự truyện hay du ký khác về đề tài Hà Nội, nhưng dưới cách kể chuyện vừa hóm hỉnh vừa suy tư của một “chàng Tây”, chắc chắn sẽ giúp đọc giả có những trải nghiệm chân thật và sâu sắc.
Hiền Lương
